1
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
♪ אני שמח

2
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
♪ אני לא יכול פשוט להסתובב

3
00:00:40,960 --> 00:00:44,959
♪ השאירו את העולם הפוך

4
00:00:44,960 --> 00:00:49,959
♪ לעולם לא אשכח את האמת שלי

5
00:00:49,960 --> 00:00:53,320
♪ זה מטורף איך

6
00:00:59,960 --> 00:01:03,959
♪ אני שמח

7
00:01:03,960 --> 00:01:07,320
♪ לאחרונה

8
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
♪ אני שמח

9
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
♪ לאחרונה... ♪

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,960
הוא נוהם

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
נושם בכבדות

12
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
אדם צורח

13
00:02:07,640 --> 00:02:09,319
♪ תאמיני לי

14
00:02:09,320 --> 00:02:12,959
♪ המחשבות שלי מפחידות

15
00:02:12,960 --> 00:02:16,959
♪ אבל נתתי לכולם

16
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
♪ בוא

17
00:02:20,960 --> 00:02:22,999
♪ כן, זה מטלטל אותי

18
00:02:23,000 --> 00:02:24,959
♪ תאמיני לי

19
00:02:24,960 --> 00:02:28,959
♪ המחשבות שלי מפחידות

20
00:02:28,960 --> 00:02:32,959
♪ נתתי לכולם

21
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
♪ בוא

22
00:02:34,960 --> 00:02:38,160
♪ בשבילך

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
♪ בשבילך. ♪
צלצול מפתחות

24
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
הפתעה.

25
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
מה אתה עושה כאן?

26
00:02:54,960 --> 00:02:58,959
עדיין משאיר תמונות מזעזעות
של גופות הרוגים.

27
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
זה העבודה שלי.

28
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
אתה לא מרוצה לראות אותי?

29
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
אני מתכוון, אתה מופיע פתאום

30
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
ומצפה ממני להתגלגל
השטיח האדום.

31
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
לא צריך להיות רגיש.

32
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
חזרתי, נכון?

33
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
אני לא יכול לחיות ככה, סימון.
זה מתיש.

34
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
סירנה רחוקה מייללת

35
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
כמובן שאני שמח לראות אותך.

36
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
אבל אתה נשאר?

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
בוא הנה.

38
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
הוא נושף

39
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
אזעקה מצלצלת

40
00:04:22,960 --> 00:04:23,959
היי.

41
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
גבר בטלפון: 'בסדר?
זה דאלדרי. מצאנו גופה.

42
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
״די יוצא דופן, זה.
נוכל להסתדר בעזרתך״.

43
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
כן, אני בדרך.

44
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
ג'ולי נייט, 23, מרדינג.

45
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
עובדת במקלט לנשים.

46
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
אחות אמרה שהיא נוסעת
לבריסטול לפני שלושה ימים

47
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
והיא מעולם לא הגיעה.
מי מצא אותה?

48
00:04:59,960 --> 00:05:02,959
נהג משאית
כאשר הוא היה פורק משלוח.

49
00:05:02,960 --> 00:05:03,959
אין מושג כמה זמן היא כאן,

50
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
אבל הוא הרים את המטען
לפני ארבעה ימים.

51
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
עדיין לא נפגשו
המפקח החדש שלך.

52
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
אמרת שהיא קצת קפואה.

53
00:05:13,160 --> 00:05:16,959
אני... מעולם לא אמרתי את זה, בוס.
לא הבנתי נכון.

54
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
ברור שהוא דיבר
על הקורבן.

55
00:05:18,960 --> 00:05:21,959
ד"ר איתן וינטר.

56
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
בלש מפקח בל.
נעשה?

57
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
אז הגוף קפוא לחלוטין.

58
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
אין סימן לטראומה או חנק.

59
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
אין קצף באף ובפה.

60
00:05:34,960 --> 00:05:37,319
אין צביעה יוצאת דופן.

61
00:05:37,320 --> 00:05:38,959
יש סימן לתקיפה מינית או...?

62
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
אני לא יכול לבדוק אותה...
כי היא קפואה.

63
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
אתה לא יכול לפחות לקבוע
זמן מוות?

64
00:05:43,960 --> 00:05:46,160
עדיין לא, אבל תבוא למעבדה מאוחר יותר.

65
00:05:47,960 --> 00:05:51,319
אני חושש שנצטרך לחכות
עד שהיא הופשרת קצת.

66
00:05:51,320 --> 00:05:53,959
מִצטַעֵר.
ובכן, תודה על עזרתך.

67
00:05:53,960 --> 00:05:56,639
בכל עת, מפקח.
הוא מעצבן.

68
00:05:56,640 --> 00:05:57,959
על מה אנחנו מסתכלים?

69
00:05:57,960 --> 00:06:00,959
הקורבן נרצח ואז הושלך
במשאית הקרובה לאחר מכן?

70
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
כן, בהחלט ייתכן.
הנהג חשוד?

71
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
איזה סוג של רוצח
יתקשר למשטרה

72
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
עם הקורבן מאחור
של המשאית שלו במחסן?

73
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
כן, בסדר. בואו נרכיב צוות

74
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
ולהתחיל חיפוש מפורט
של האזור.

75
00:06:12,800 --> 00:06:14,160
הוא נאנח

76
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
היי. הם מצאו גופה של ילדה
קפוא במשאית.

77
00:06:21,960 --> 00:06:24,159
ד"ר וינטר נמצא שם עכשיו...
אוי!

78
00:06:24,160 --> 00:06:25,959
... עושה את הצ'אט שלו למתים.

79
00:06:25,960 --> 00:06:26,999
אה, אין סיבת מוות?
לא.

80
00:06:27,000 --> 00:06:29,640
מסתורין מוחלט. יכול להיות כל דבר.

81
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
חבטה של אורות
♪ אתה יכול להאשים אותי

82
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
♪ נסה לבייש אותי

83
00:06:38,160 --> 00:06:42,960
♪ ועדיין, אני אדאג לך... ♪

84
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
שלום, ג'ולי.
♪ אתה יכול להתרוצץ... ♪

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
אני ד"ר וינטר.
♪ אפילו הניחו אותי... ♪

86
00:06:54,800 --> 00:06:57,959
מספר תיק B279,
הערכה ראשונית.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
ג'ולי נייט, אישה, 23.

88
00:07:00,960 --> 00:07:03,479
5'9". משקל 11 אבן.

89
00:07:03,480 --> 00:07:05,959
גוף קפוא מוצק.
♪ העולם

90
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
♪ עלול לחשוב שאני טיפש... ♪

91
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
השתלת כליה.
♪ הם לא יכולים לראות אותך... ♪

92
00:07:11,960 --> 00:07:12,999
אתה די צעיר
שהיה לי אחד כזה.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,959
♪ כמו שאני יכול... ♪

94
00:07:14,960 --> 00:07:16,639
אישה מתנשפת

95
00:07:16,640 --> 00:07:19,959
♪ אה, אבל כל אחד. ♪

96
00:07:19,960 --> 00:07:22,319
סימני לחץ ליניאריים דו-צדדיים
מעל הכתפיים

97
00:07:22,320 --> 00:07:23,960
תואם עם תיק גב.

98
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
הגיוני אם היית מטייל
לבקר את אחותך.

99
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
שלפוחיות בעקב שמאל
והבוהן החמישית הימנית.

100
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
הנעליים שלך לא התאימו כמו שצריך,
האם הם עשו?

101
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
סימני אצבעות.

102
00:07:44,960 --> 00:07:46,959
זה בטח כאב.

103
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
אישה צורחת: עזוב אותי!

104
00:07:52,960 --> 00:07:55,319
שרטת את התוקף שלך?

105
00:07:55,320 --> 00:07:57,959
אדם צורח

106
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
בוא נראה אם נוכל לזהות אותם.

107
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
לעוף ביצים.

108
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
אז כנראה היית מת קודם
הכניסו אותך למשאית המקפיא.

109
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
אורך שיער, 9.57 אינץ'.

110
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
כלנית עץ.

111
00:08:25,320 --> 00:08:26,960
אז היית ביער.

112
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
אישה בהקלטה: 'היי, סינת'.

113
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
״יש לי כמה נסיעות
מהאפליקציה הזו,

114
00:08:37,960 --> 00:08:40,799
אז אני אהיה בבריסטול בארבע.

115
00:08:40,800 --> 00:08:42,960
״אני אתקשר אליך כשאגיע לשם.
ביי!'

116
00:08:44,960 --> 00:08:46,480
אבל היא מעולם לא הגיעה.

117
00:08:47,960 --> 00:08:51,960
האפליקציה שאחותך הזכירה...
שיתוף רכב.

118
00:08:52,960 --> 00:08:54,799
לא הייתה לה רכב.

119
00:08:54,800 --> 00:08:57,640
מאוד מודע לסביבה.

120
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
דאגתי לה.
הבריאות שלה לא הייתה מצוינת.

121
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
אבל היא הייתה כל כך...

122
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
...ברוח חופשית.

123
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
היא אמרה לי שאני ציני מדי,
שהיא תהיה בסדר.

124
00:09:17,160 --> 00:09:18,960
מתייפחת: אבל היא טעתה.

125
00:09:21,480 --> 00:09:23,960
העולם הוא מקום נורא.

126
00:09:27,160 --> 00:09:28,960
אחותי הקטנה.

127
00:09:38,640 --> 00:09:40,959
קָרִיר.
12 מעלות.

128
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
אנחנו צריכים להפשיר אותה לאט.

129
00:09:42,960 --> 00:09:43,959
המשטרה בדרך.

130
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
מי מכם
עושה את הנתיחה שלאחר המוות?

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
אני כן.

132
00:09:48,960 --> 00:09:50,999
די בל: שמעתי
זה ממש המקום.

133
00:09:51,000 --> 00:09:52,480
אנחנו קוראים לזה הבריכה.

134
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
ובכן, פעם זו הייתה בריכת שחייה.

135
00:09:56,960 --> 00:09:58,959
חבל שעכשיו זה מלא אנשים מתים.

136
00:09:58,960 --> 00:10:02,160
אה, זה מזכיר לי... אקליפטוס?

137
00:10:03,960 --> 00:10:04,959
בשביל הריח.

138
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
זה לא מפריע לך?
לא ממש.

139
00:10:08,960 --> 00:10:12,479
הו! אה, לעזאזל. אה, לעזאזל.
מִצטַעֵר.

140
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
הוא מקנח באף

141
00:10:14,960 --> 00:10:16,000
מצטער שכל כך קר כאן.

142
00:10:17,160 --> 00:10:20,959
היינו צריכים להפשיר באופן קבוע
טמפרטורה כדי למנוע פירוק.

143
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
הריח יכול להיות די רע.

144
00:10:22,960 --> 00:10:24,959
אתה לא עצבני
עם דם או משהו,

145
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
האם אתה כמו חברנו אליס כאן?
מַה? אני בסדר עם זה.

146
00:10:27,960 --> 00:10:29,799
הייתי בנתיחה שלאחר המוות בעבר.

147
00:10:29,800 --> 00:10:30,960
טוֹב.

148
00:10:32,480 --> 00:10:35,959
אז, דוח נתיחה שלאחר המוות
על ג'ולי נייט, 23.

149
00:10:35,960 --> 00:10:39,959
הגוף הופשר
ב-12 מעלות קבוע.

150
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
המים נשמרו
לבדיקה נוספת.

151
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
אה, מה לגבי סיבת המוות?

152
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
נגיע לסיבת המוות
כשעשינו את הנתיחה שלאחר המוות.

153
00:10:49,960 --> 00:10:54,960
אז, עכשיו כשהיא הפשירה,
ג'מילה, אליך.

154
00:11:07,160 --> 00:11:10,999
ג'מילה: איברים נראים תקינים.
אין טראומה או נזק.

155
00:11:11,000 --> 00:11:14,160
לֵב?
תצורה אנטומית רגילה.

156
00:11:15,960 --> 00:11:17,959
בצקת ריאות
עם כתמים דימומיים.

157
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
אדי, אתה יכול להכין בקבוקון
עבור נוזלי הקיבה, בבקשה?

158
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
פותחים את הבטן עכשיו.

159
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
מה הריח הזה?

160
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
זה תמיד היה שם?
לא, זה היה לאחר הפשרה.

161
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
מה אתה חושב?
תאר לי את זה.

162
00:11:38,960 --> 00:11:39,959
שאקילי: אממ...

163
00:11:39,960 --> 00:11:42,479
זה, אה, כאילו...

164
00:11:42,480 --> 00:11:43,959
שקד מר.

165
00:11:43,960 --> 00:11:44,959
צִיאָנִיד.

166
00:11:44,960 --> 00:11:47,959
צעקות: כולם, החוצה. יצא עכשיו!

167
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
אדי: יצא עכשיו, בבקשה.

168
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
מפקח, צא עכשיו, בבקשה.

169
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
מכנסי ג'מילה

170
00:12:14,960 --> 00:12:18,959
ג'מילה מתנשפת

171
00:12:18,960 --> 00:12:21,959
אתה בסדר.
רק לנשום. זה בסדר.

172
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
כֵּן. תסתכל עליי.

173
00:12:24,960 --> 00:12:27,320
אתה תהיה בסדר. הנה לך.

174
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
אז אני אצטרך לשמור אותך
בהשגחה של כמה שעות.

175
00:12:42,960 --> 00:12:44,159
ואז לחזור לעבודה?

176
00:12:44,160 --> 00:12:45,799
לא, ג'מילה.

177
00:12:45,800 --> 00:12:47,959
ואז אתה הולך הביתה
ואתה צופה בטלוויזיה במשך יומיים.

178
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
יומיים?! מַה...?
מִינִימוּם.

179
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
האם אתה מבין
מה הגוף שלך עבר עכשיו?

180
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
אל תדאג.
אדי ידאג לך.

181
00:12:58,960 --> 00:13:00,480
שניכם בסדר?

182
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
האם זה הציאניד שהרג את ג'ולי?
כֵּן.

183
00:13:03,960 --> 00:13:07,959
הייתה לה מנה קטלנית
של אשלגן ציאניד בתוכה.

184
00:13:07,960 --> 00:13:10,959
מעורבב עם חומצת קיבה,
זה היה כמו נשק כימי.

185
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
זה מה שג'מילה פשוט שאפה.

186
00:13:12,960 --> 00:13:15,159
איך זה נוהל?
הייתי אומר בעל פה.

187
00:13:15,160 --> 00:13:18,319
הכמות הזאת תהרוג אותך
תוך עשר עד 15 דקות.

188
00:13:18,320 --> 00:13:21,959
לא יכול אפילו להתחיל לדמיין את
סבל שהיא הייתה עוברת.

189
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
כַּאֲשֵׁר?
לא היו סימני עיכול,

190
00:13:24,960 --> 00:13:25,999
ומהזחלים הנוכחים,

191
00:13:26,000 --> 00:13:30,999
הייתי אומר שהיא מתה בין 12
ו-24 שעות לפני שהיא הוקפאה.

192
00:13:31,000 --> 00:13:33,959
אבל היא נעלמה לפני שלושה ימים.
לַחֲכוֹת.

193
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
אז תן לי להבין את זה.

194
00:13:35,960 --> 00:13:38,799
אישה מותקפת
אבל לא הותקף מינית,

195
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
נעדר לשלושה ימים,
מורעל בציאניד

196
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
והושלך למשאית מקפיא
ללא סיבה נראית לעין?

197
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
כדאי שאעלה בחזרה למעלה.

198
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
המכונה מצפצפת

199
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
הוא נושף

200
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
אני חושב שזה עד כאן
כמו שאנחנו יכולים ללכת לעת עתה, ג'ולי.

201
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
אלא אם כן יש משהו אחר
אתה רוצה לספר לי?

202
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
אה.

203
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
ובכן, זה לא שלך, נכון?

204
00:14:42,160 --> 00:14:44,799
זה ד"ר וינטר.

205
00:14:44,800 --> 00:14:47,959
אני צריך מיצוי DNA
משערה עם נורה.

206
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
אישה על הדובר: 'כן, אין בעיה'.
תודה לך.

207
00:14:50,960 --> 00:14:51,959
דפיקה

208
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
יש לנו התאמה לדם
מתחת לציפורניים שלה.

209
00:14:54,960 --> 00:14:56,959
יש לו שיא לא רע.

210
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
תודה, אדי,
אני אודיע למשטרה.

211
00:15:04,800 --> 00:15:06,960
♪ המושיע שלי, האחד

212
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
♪ שתמיד רציתי. ♪

213
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
סליחה, לקח עידנים.

214
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
הוא התעקש שאשלם
בטלפון המחורבן שלי.

215
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
בן כמה זה, אליס?
אתה בכלל יכול לשלם עם זה?

216
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
הו, אלוהים, לא.
לא יהיה לי מושג איך לעשות את זה.

217
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
למרבה המזל, אני עדיין מחזיק במזומן.

218
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
לחיים.
כן, לחיים.

219
00:15:30,960 --> 00:15:33,959
בכל מקרה, זה לקח רק אותי
כחודש

220
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
להוציא אותך לשתות,
אבל הנה אנחנו כאן.

221
00:15:35,960 --> 00:15:36,999
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

222
00:15:37,000 --> 00:15:40,960
אתה, אה, ירדת מהמט,
זה נכון?

223
00:15:41,960 --> 00:15:45,959
מה גרם למעבר מלונדון?
סיפור ארוך.

224
00:15:45,960 --> 00:15:48,800
אה, לא הסתדר עם הסופר.
העבודה הזו עלתה.

225
00:15:51,960 --> 00:15:55,959
והצל של אבא שלי ארוך
במט.

226
00:15:55,960 --> 00:15:57,959
הוא היה...
המפקח הראשי גורדון בל.

227
00:15:57,960 --> 00:16:02,959
מכת הפשע המאורגן.
אגדה כמו שצריך.

228
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
אני מניח שאני לא יכול להסתתר ממנו
איפה שאני נמצא.

229
00:16:06,000 --> 00:16:08,959
אתה יודע, באמת רציתי לשמור
שם המשפחה שלי כשהתחתנתי,

230
00:16:08,960 --> 00:16:10,159
אבל יש לזה את החסרונות שלו.

231
00:16:10,160 --> 00:16:12,959
ובכן, אני חושב שזה די ברור
אתה עושה את שלך.

232
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
אה, באמת?
ומה הצוות שלנו חושב עליי?

233
00:16:15,960 --> 00:16:20,159
ובכן, הם... הם חושבים שאתה
הוגן, חרוץ. קצת כפור.

234
00:16:20,160 --> 00:16:22,479
אנחות
נשבע שמעולם לא אמרתי את זה.

235
00:16:22,480 --> 00:16:23,959
אני... בעצם אמרתי
היית די מגניב.

236
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
בסדר,
הוא רק סידר אותך.

237
00:16:25,960 --> 00:16:27,959
אתה מכיר אותו הרבה זמן?

238
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
הגדר "ידוע".

239
00:16:33,480 --> 00:16:36,960
״כלומר, פגשתי רק אותו
כשהפך לראש היחידה.

240
00:16:37,960 --> 00:16:39,959
"עבדנו יחד כמה שנים,

241
00:16:39,960 --> 00:16:43,960
"והוא ללא ספק הטוב ביותר
פתולוג שאי פעם עבדתי איתו.

242
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
״הוא יכול לקרוא גופה
כמו... אנשים אחרים קוראים ספר'.

243
00:16:52,960 --> 00:16:56,960
אבל אני לא יכול להגיד שאני יודע כלום
אבל על חייו הפרטיים.

244
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
אפילו לא ראיתי אותו מחוץ לעבודה.

245
00:17:06,960 --> 00:17:09,159
"אבל הוא יכול להיות מאוד מקסים."
האם זה נכון?

246
00:17:09,160 --> 00:17:11,959
זה יהיה טוב בשבילו לעבוד איתו
מישהו חסין לקסמיו.

247
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
הוא מצחקק

248
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
סליחה, איחרתי?

249
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
לא, אתה טוב.
עדיין לא שירת.

250
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
היית גאה בי.

251
00:17:27,480 --> 00:17:29,959
הלכתי לפאב עם עמית.
אה.

252
00:17:29,960 --> 00:17:31,959
הוזמנתי למשחק פוקר.
היה צריך ללכת.

253
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
היית מסירה אותם עיוור.
היא מלגלגת

254
00:17:33,960 --> 00:17:34,959
אל תהיה טיפש.

255
00:17:34,960 --> 00:17:38,639
היית בבריסטול יותר מחודש,
ועשית אפס קשרים חברתיים.

256
00:17:38,640 --> 00:17:39,960
אתה צריך להכיר כמה חברים.

257
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
אלה שלך?

258
00:17:45,960 --> 00:17:48,959
לא. מאיפה הם?

259
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
המלון הזה שהיית בו
בשבוע שעבר בצ'לטנהאם.

260
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
יש כאן פתק שאומר
הם מצאו אותם בחדר.

261
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
בטח טעות.

262
00:17:55,960 --> 00:17:57,479
היא נאנחת

263
00:17:57,480 --> 00:17:58,960
היי.
היי.

264
00:17:59,960 --> 00:18:01,159
לחיים.
לחיים.

265
00:18:01,160 --> 00:18:02,959
משקפיים צלצלו

266
00:18:02,960 --> 00:18:05,800
צעקות לא ברורות,
היא נאנחת

267
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
צעקות חופפות

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,959
מה קורה? תפסיק עם זה!

269
00:18:10,960 --> 00:18:11,959
היא לקחה את המטען שלי שוב.

270
00:18:11,960 --> 00:18:14,959
שאלתי אותו, מותק.
אוֹדֶם.

271
00:18:14,960 --> 00:18:16,159
רובי נאנח

272
00:18:16,160 --> 00:18:17,959
היי, איך היה בבית הספר?

273
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
דלת נטרקת
אני שונא את זה. כאילו אכפת לך.

274
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
'קונור ימצא חברים בזמן.'

275
00:18:25,960 --> 00:18:28,959
הם לא רצו לעבור לכאן -
גם אתה לא.

276
00:18:28,960 --> 00:18:30,959
אני בסדר. אני אוהב את זה.

277
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
זה עומס העבודה שלך שאני דואג לגביו.

278
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
מה אני אמור לעשות,
לא עושה את העבודה שלי כמו שצריך?

279
00:18:36,960 --> 00:18:39,999
אתה תמיד אומר שזו העבודה
שהרג את אבא שלך בסופו של דבר.

280
00:18:40,000 --> 00:18:42,960
צלצולי טלפון
מה זה, מסע אשמה ביום שלישי?

281
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
היי.

282
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
אני צריך לילה בלונדון
ביום חמישי.

283
00:18:51,960 --> 00:18:54,959
לא אכפת לך להחזיק את המבצר?
לא.

284
00:18:54,960 --> 00:18:55,959
עובדים רחוק הרבה.

285
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
חצי תוהה
אם התחתנתי עם מרגל.

286
00:18:57,960 --> 00:19:00,959
זה כנס
על AI בין-ממשלתי.

287
00:19:00,960 --> 00:19:03,159
אני פשוט עובד מדינה זקן ומשעמם.

288
00:19:03,160 --> 00:19:05,320
זה בדיוק מה שרגל היה אומר.
הוא מלגלג

289
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
אתה בסדר?

290
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
כֵּן. אני פשוט עייף.

291
00:19:16,960 --> 00:19:19,640
לַיְלָה.
לַיְלָה.

292
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
סירנות רחוקות ילל

293
00:19:28,000 --> 00:19:32,959
אז, מר טלבוט, זה די
ההיסטוריה המשובצת שיש לך -

294
00:19:32,960 --> 00:19:37,959
תקיפה בנסיבות מחמירות,
תקיפה מינית, ניסיון אונס.

295
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
הסלמה קלאסית
של שנאת נשים אלימה.

296
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
הלכת קצת רחוק יותר הפעם?

297
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

298
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
איך עשית את זה?

299
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
מעדתי על מדרגה.
ממ.

300
00:19:53,960 --> 00:19:57,959
לפרוטוקול, החשוד נמצא
הראה תמונה של ג'ולי נייט.

301
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
הכרת את הצעירה הזו?

302
00:19:59,960 --> 00:20:02,639
לא. למה לי?

303
00:20:02,640 --> 00:20:04,959
כי קבעת לתת לה
מעלית באפליקציית שיתוף הנסיעות הזו.

304
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
זה כל כך קל באינטרנט, לא?

305
00:20:06,960 --> 00:20:09,159
אפליקציה מאפשרת
עבריין מין מורשע

306
00:20:09,160 --> 00:20:10,959
לחלוק רכב עם זרים מוחלטים.

307
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
אז איפה עשית את זה?

308
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
לעשות מה?
תתקוף אותה, תשאיר אותה בשבי,

309
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
להרעיל אותה בציאניד ו
להשליך את גופתה במשאית מקפיא.

310
00:20:17,960 --> 00:20:19,159
על מה אתה מדבר?

311
00:20:19,160 --> 00:20:21,960
מצאנו את הדם שלך מתחת לציפורניים שלה.

312
00:20:23,480 --> 00:20:24,959
אתה לא יכול להראות לי את הדברים האלה.

313
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
אה, מה, כי אתה רגיש מדי?
תן לי הפסקה.

314
00:20:26,960 --> 00:20:27,959
אתה חולה.

315
00:20:27,960 --> 00:20:28,959
היא נלחמה בחזרה.

316
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
היא נלחמה בחזרה, לא?
טלפון מזמזם

317
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
ולא אהבת את זה,
ואני מניח שזה הכעיס אותך,

318
00:20:33,960 --> 00:20:34,959
והרגת אותה.
לא.

319
00:20:34,960 --> 00:20:35,959
אתה ממציא את זה.

320
00:20:35,960 --> 00:20:39,320
אז איך אתה מסביר את ה-DNA שלך
מתחת לציפורניים שלה?

321
00:20:45,640 --> 00:20:46,959
בְּסֵדֶר.

322
00:20:46,960 --> 00:20:48,319
כן הרמתי אותה.

323
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
ממ.
הסתדרנו טוב.

324
00:20:51,960 --> 00:20:54,959
ועצרנו להשתין
במקום שקט, ואני...

325
00:20:54,960 --> 00:20:56,000
אתה מה?

326
00:20:58,160 --> 00:20:59,959
היא רצתה כמוני.

327
00:20:59,960 --> 00:21:02,959
ועדיין, גופה היה מכוסה
בחבורות מלהשיב מלחמה.

328
00:21:02,960 --> 00:21:05,800
זה לא הייתי אני.
מצחקק: אה.

329
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
היא פתאום התחרפנתה,
וכן, היא שרטה אותי.

330
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
ואז היא ברחה.

331
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
אני נשבע, בפעם האחרונה שראיתי אותה,
היא הייתה בחיים.

332
00:21:22,960 --> 00:21:25,959
דפיקה בדלת

333
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
הדלת נפתחת

334
00:21:33,000 --> 00:21:34,959
נבדוק את הגרסה שלך
של אירועים.

335
00:21:34,960 --> 00:21:36,639
אז אני יכול ללכת?

336
00:21:36,640 --> 00:21:38,959
אתה במעצר
כחשוד פוטנציאלי ברצח

337
00:21:38,960 --> 00:21:40,959
עד שנגיד אחרת.

338
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
אני באמצע
של ראיון חשוד פוטנציאלי.

339
00:21:42,960 --> 00:21:43,959
אין לך זכות...

340
00:21:43,960 --> 00:21:45,959
מצאתי שערה
על גופתה של ג'ולי נייט.

341
00:21:45,960 --> 00:21:49,959
זה לא של ג'ולי,
אבל זה גם לא החשוד שלך.

342
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
זה פופי קרטר, בן חמש,
לכאורה נרצח לפני חודשיים.

343
00:21:55,160 --> 00:21:57,959
אלא שעכשיו אנחנו יודעים שהיא הייתה בחיים
לפני 48 שעות,

344
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
והיא הייתה עם ג'ולי
רגע לפני מותה.

345
00:22:06,960 --> 00:22:08,959
"אז, פופי קרטר."

346
00:22:08,960 --> 00:22:10,999
לפני חודשיים,
אביה, ויקטור קרטר,

347
00:22:11,000 --> 00:22:13,959
אמא, דונה, אחות,
ושני הילדים שלהם נעדרים,

348
00:22:13,960 --> 00:22:15,959
פופי ואחותה, סם.

349
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
ביתם היה מכוסה
בדמה של דונה קרטר.

350
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
לא נמצאו גופות,
אלא תורת העבודה

351
00:22:20,960 --> 00:22:24,959
האם הוא הרג את כולם
ומאז הוא במנוסה.

352
00:22:24,960 --> 00:22:25,959
שלושה שבועות לפני,

353
00:22:25,960 --> 00:22:28,159
דונה דיווחה על ויקטור
למשטרה על זה.

354
00:22:28,160 --> 00:22:29,479
'מַמזֵר.'

355
00:22:29,480 --> 00:22:31,959
״כמו כן, הרבה שמועות
בשכונה

356
00:22:31,960 --> 00:22:35,959
'על ההתנהגות הפוגענית שלו,
אבל לא ננקטה כל פעולה, כנראה.

357
00:22:35,960 --> 00:22:36,999
'מַחְפִּיר.'

358
00:22:37,000 --> 00:22:39,959
אבל אנחנו יודעים עכשיו
לפחות פרג חי,

359
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
מה שאומר שהוא ברח
עם הילדים לחודשיים.

360
00:22:43,960 --> 00:22:44,959
חכה רגע.

361
00:22:44,960 --> 00:22:46,959
"כמויות גדולות
של אשלגן ציאניד

362
00:22:46,960 --> 00:22:50,959
"דווחו כנעדרים שלו
מקום עבודה במפעל לעבודות מתכת".

363
00:22:50,960 --> 00:22:54,959
האם ויקטור יכול היה להרוג גם את ג'ולי
וזרק אותה למשאית?

364
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
ובכן, נוכל לעשות משולש
תנועות המשאית.

365
00:22:58,960 --> 00:23:00,959
אנחנו צריכים להדגיש את זה.
הם צריכים להיות באזור.

366
00:23:00,960 --> 00:23:03,159
אנחנו צריכים ללכת
ולראות את ההורים של ויקטור.

367
00:23:03,160 --> 00:23:04,959
זה כבר לא
רק תיק רצח.

368
00:23:04,960 --> 00:23:07,480
יש לנו שני ילדים פגיעים
כדי לשמור.

369
00:23:20,800 --> 00:23:24,799
אתה אומר את זה ויקטור
והילדים אולי בחיים?

370
00:23:24,800 --> 00:23:27,959
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים,
אבל זו אפשרות.

371
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
איך היית מתאר
מערכת היחסים שלך עם בנך?

372
00:23:30,960 --> 00:23:33,959
הוא לא הבן שלנו.
לא אחרי מה שהוא עשה.

373
00:23:33,960 --> 00:23:37,999
שאלנו את עצמנו כל כך הרבה פעמים,
"איך יצרנו מפלצת כזו?"

374
00:23:38,000 --> 00:23:40,959
עכשיו אנחנו חושבים
יכול להיות שהוא הרג שוב -

375
00:23:40,960 --> 00:23:44,479
אישה צעירה,
למנוע ממנה לדבר.

376
00:23:44,480 --> 00:23:45,959
אז אני צריך לדעת,

377
00:23:45,960 --> 00:23:48,959
האם היה לך קשר כלשהו
עם בנך או עם הנכדים שלך

378
00:23:48,960 --> 00:23:50,959
בשלושת השבועות האחרונים?
לא, כמובן שלא.

379
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
חשבנו שהם מתים.

380
00:23:57,640 --> 00:24:00,959
אני, אה... עקבתי אחר המשאית

381
00:24:00,960 --> 00:24:04,959
והרים את ה-CCTV הזה
מחניית משאיות בכביש M5.

382
00:24:04,960 --> 00:24:06,999
אז מגיעה מכונית שחורה
בפארק המשאיות.

383
00:24:07,000 --> 00:24:09,959
חונה ליד המשאית,
אבל הנהג אמר שהוא עצר שם

384
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
לקפה,
אז הוא לא היה במשאית.

385
00:24:11,960 --> 00:24:13,800
האם נוכל להתקרב?

386
00:24:16,960 --> 00:24:20,319
כלומר, יכול להיות שזה ויקטור קרטר?

387
00:24:20,320 --> 00:24:22,959
אי אפשר לומר מזה.

388
00:24:22,960 --> 00:24:23,959
רוהן, תפנה את הקלטת לאחור.

389
00:24:23,960 --> 00:24:25,959
רוהאן סניגרס
"קלטת"?

390
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
או איך שלא תקרא לזה
בימים אלה.

391
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
לְהַפְסִיק. הרישום
אולי פשוט נראה שם. ממ-ממ.

392
00:24:35,000 --> 00:24:36,960
בינגו.

393
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
הנה אנחנו הולכים.

394
00:24:40,960 --> 00:24:41,959
פיליפ קרטר.

395
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
הסבא?
מה הוא עושה שם?

396
00:24:55,960 --> 00:24:58,159
מר קרטר, אנחנו יודעים
שלא הרגת את ג'ולי,

397
00:24:58,160 --> 00:25:00,960
כי היית בבית
כשהיא הורעלה.

398
00:25:01,960 --> 00:25:03,319
אבל האם אתה מכסה
בשביל הבן שלך?

399
00:25:03,320 --> 00:25:05,959
אל תהיה מגוחך.
הוא משתעל

400
00:25:05,960 --> 00:25:08,319
אז לא עזרת לו לברוח
אחרי שהוא הרג את אשתו?

401
00:25:08,320 --> 00:25:10,479
לֹא.
והוא לא התקשר אליך שוב

402
00:25:10,480 --> 00:25:12,960
אחרי שהוא הרעיל את ג'ולי נייט
לעזור לו להיפטר מהגוף?

403
00:25:14,320 --> 00:25:17,959
איך הוא יצר איתך קשר, מר קרטר?
זה היה טלפון מבער?

404
00:25:17,960 --> 00:25:20,160
כי אין לנו שיחות מתועדות
בנייד שלך.

405
00:25:21,960 --> 00:25:24,959
אתה יודע את זה
אם תכבה את הנייד שלך,

406
00:25:24,960 --> 00:25:27,959
אנחנו עדיין יכולים לגלות בדיוק
איפה היית באותו זמן

407
00:25:27,960 --> 00:25:29,959
האם זה קרוב
לאן אספת את הגופה?

408
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
כל זה טעית.

409
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
זו המכונית שלך, מר קרטר?

410
00:25:37,000 --> 00:25:39,959
וזה שאתה פורק
הגוף...

411
00:25:39,960 --> 00:25:40,999
הוא משתעל

412
00:25:41,000 --> 00:25:42,960
...היכן רשמנו
התנועה האחרונה שלך?

413
00:25:43,960 --> 00:25:46,959
ג'ולי נייט המסכנה
כבר נמלט מתוקף אחד.

414
00:25:46,960 --> 00:25:50,959
ואז היא נתקלה בבן שלך,
והמזל שלה באמת אזל.

415
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
איפה הוא הרג אותה, מר קרטר?

416
00:25:53,960 --> 00:25:55,640
הבן שלך מסוכן.

417
00:25:56,960 --> 00:25:58,319
הוא מכה את הנכדים שלך.

418
00:25:58,320 --> 00:26:00,959
פרג וסם, לא?

419
00:26:00,960 --> 00:26:03,959
אתה צריך להגיד לנו איפה הם
לפני שיהיה מאוחר מדי.

420
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
הוא משתעל

421
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
אני מצטער, אבל אני לא יכול.

422
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
אתה תבין יום אחד.

423
00:26:18,000 --> 00:26:20,959
פיליפ קרטר, אני עוצר אותך
בחשד לסיוע

424
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
ותומכים ברציחות
של דונה קרטר וג'ולי נייט.

425
00:26:22,960 --> 00:26:24,999
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

426
00:26:25,000 --> 00:26:26,959
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר

427
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
משהו שאתה סומך עליו אחר כך
על בבית המשפט.

428
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
FADING: כל מה שאתה אומר
ניתן לתת...

429
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
פיליפ משתעל

430
00:27:08,320 --> 00:27:10,960
Histoplasma capsulatum.

431
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
זה מאוד חריג.

432
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
DOORBELL SHILLS

433
00:27:43,160 --> 00:27:46,960
היי, ד"ר וינטר. האם המפקח בל נכנס?

434
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
השעה ארבע לפנות בוקר.
כֵּן.

435
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
אז היא בפנים?

436
00:27:59,960 --> 00:28:03,799
היא נאנקת בשקט
ובכן, בעלך נראה נחמד.

437
00:28:03,800 --> 00:28:06,960
אתה יודע מה השעה?
כן, 4 לפנות בוקר. הוא אמר.

438
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
למעשה, אני לא מניח שיש לך
חטיף, יש לך? שכחתי לאכול.

439
00:28:14,960 --> 00:28:16,799
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

440
00:28:16,800 --> 00:28:19,960
מפקח, אתה בוודאי מכיר
עם עקרון ההחלפה של לוקארד?

441
00:28:21,640 --> 00:28:24,959
תזכיר לי.
אדמונד לוקארד.

442
00:28:24,960 --> 00:28:27,959
הוא היה
מדען משפטי חלוץ.

443
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
מה זה?
שיבולת שועל ללילה.

444
00:28:29,960 --> 00:28:34,959
בכל מקרה, לוקארד קבע שמתי
שני גופים באים במגע קרוב,

445
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
מתרחשת חילופי דברים.

446
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
בזכות העיקרון הזה,
פיצחתי את התיק.

447
00:28:38,960 --> 00:28:41,000
אני יודע איפה הם מתחבאים.
אֵיפֹה?

448
00:28:42,960 --> 00:28:44,959
בדקתי את החשוד,
פיליפ קרטר... מה?

449
00:28:44,960 --> 00:28:45,959
...לקח כמה דוגמאות. אני...
למה?

450
00:28:45,960 --> 00:28:48,959
תוצאות הבדיקה מראות תסמינים
של זיהום ריאות דמוי שפעת,

451
00:28:48,960 --> 00:28:51,959
אבל... אבל קרטר מחוסן
נגד שפעת ושחפת.

452
00:28:51,960 --> 00:28:53,959
אז עשיתי עוד כמה בדיקות.

453
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
טוב שעשיתי...

454
00:28:55,960 --> 00:28:59,959
...כי זה הראה את הנוכחות
של Histoplasma capsulatum.

455
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
עוד לטינית
ואני חוזר למיטה.

456
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
"הו, מה זה, ד"ר וינטר?"
אני שומע אותך שואל.

457
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
ובכן, DI בל, כלומר
מחלת ריאות זיהומית מאוד

458
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
הנגרם על ידי פטרייה
נמצא בצואה

459
00:29:08,960 --> 00:29:09,959
של יונים, תרנגולות ועטלפים.

460
00:29:09,960 --> 00:29:14,319
אבל קבלו את זה - זה קורה רק
בצפון אמריקה ובאפריקה.

461
00:29:14,320 --> 00:29:15,959
איפה הוא יכול היה לתפוס את זה?

462
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
ובכן, לפי האינטרנט,
לפני כמה שנים,

463
00:29:17,960 --> 00:29:19,479
כמה עטלפים אפריקאים ברחו
מגן החיות של בריסטול,

464
00:29:19,480 --> 00:29:21,479
בסופו של דבר בהרי מנדיפ
ממש ליד ה-A39,

465
00:29:21,480 --> 00:29:23,959
היכן נמצאה גופתה של ג'ולי נייט.

466
00:29:23,960 --> 00:29:25,959
יש שם מערות,
שם, כמובן, חיים עטלפים.

467
00:29:25,960 --> 00:29:29,960
למעשה, היסטופלזמה
ידועה גם כמחלת המערות.

468
00:29:30,960 --> 00:29:33,959
הו, אלוהים,
זה הפרצוף המתרשם שלך? גאה.

469
00:29:33,960 --> 00:29:34,959
מתי הכנת את זה?

470
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
אני מקווה שאתה מוסיף תרבויות חיות
לבריאות המעיים. זה טעים קצת.

471
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
שנלך? לחפש את המערות?

472
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
היא מלגלגת
אני אלך עם הצוות שלי.

473
00:29:44,960 --> 00:29:47,319
אתה לא כשיר.
קדימה. אני אנהג.

474
00:29:47,320 --> 00:29:49,799
יש לי מכונית הרבה יותר טובה
מאשר מה-שמו.

475
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
דאלדרי.

476
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
גם חברה הרבה יותר טובה.

477
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
היא נאנחת

478
00:29:57,320 --> 00:30:00,999
מה אתה עושה?
ילדים חסרים.

479
00:30:01,000 --> 00:30:02,959
ד"ר וינטר חושב שהוא יודע
איפה הם נמצאים.

480
00:30:02,960 --> 00:30:04,800
אנחנו צריכים לזוז מהר.

481
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
הוא בחור נאה,
חבר הרופא שלך.

482
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
היא נאנחת
אני צריך לקנא?

483
00:30:11,320 --> 00:30:13,959
יש לי יותר סיכוי להרוג אותו
מאשר לדפוק אותו,

484
00:30:13,960 --> 00:30:15,320
כדי שתוכל לחזור לישון.

485
00:30:28,480 --> 00:30:30,959
כך אומרת המשטרה המקומית
שיש חמש מערות אפשריות

486
00:30:30,960 --> 00:30:31,959
במרחק הליכה

487
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
מאיפה ג'ולי נייט
יצא מחלק המכונית.

488
00:30:33,960 --> 00:30:36,959
אז באיזו מערה אנחנו מתחילים?
השלישי.

489
00:30:36,960 --> 00:30:38,319
מַדוּעַ?
אין סיבה.

490
00:30:38,320 --> 00:30:40,959
כן, אבל...
הכי קשה להגיע אליו.

491
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
רחוק מכל בתים,
מים בקרבת מקום, תלויים.

492
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
זו המערה שהייתי בוחר
אם הייתי רוצה להסתיר.

493
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
אתה לא המוכשר היחיד
כאן, אתה יודע.

494
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
לוחשים: לעזאזל.

495
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
כנפיים מרפרפות

496
00:31:39,960 --> 00:31:41,000
מתי הם עזבו?

497
00:31:42,960 --> 00:31:45,639
הארוחה האחרונה שלהם
היה לפני אתמול, הייתי אומר.

498
00:31:45,640 --> 00:31:46,959
המשיח.

499
00:31:46,960 --> 00:31:49,959
הם בטח עזבו
לאחר שהגופה של ג'ולי הושלכה.

500
00:31:49,960 --> 00:31:50,959
הם ברגל.

501
00:31:50,960 --> 00:31:52,999
זה ייקח להם לפחות יום
לצאת מהיער,

502
00:31:53,000 --> 00:31:55,959
במיוחד עם הילדים.

503
00:31:55,960 --> 00:31:57,959
דבר עם מפקד החיפוש.

504
00:31:57,960 --> 00:32:00,959
אני רוצה תמיכה אווירית חתימת חום
וכלבי צוות חיפוש.

505
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
צעקות: בוא נגביר את החיפוש הזה.

506
00:32:08,960 --> 00:32:12,320
צ'אט רדיו,
הליקופטר ווהירס

507
00:32:16,160 --> 00:32:18,959
כלב נובח

508
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
אתה בא?
אתה מריח את זה?

509
00:32:22,960 --> 00:32:24,640
היא מרחרחת
לא. מה זה?

510
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
קוֹמפּוֹסט.

511
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
בשר נרקב.

512
00:32:32,960 --> 00:32:34,000
צוֹאָה.

513
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
מפקח,
יש כאן גופה מתה.

514
00:32:51,480 --> 00:32:53,959
טפטפי מים

515
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
הו, אלוהים.

516
00:32:56,800 --> 00:32:58,639
תן לי להתקשר
עבור צוות חיפוש מומחה.

517
00:32:58,640 --> 00:33:00,959
לא, אני אעשה את זה.
יש לי את כל הערכה במכונית.

518
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
בשביל מה?
טיפוס.

519
00:33:04,000 --> 00:33:05,959
מצחקק: לגבר יש תחביבים.

520
00:33:05,960 --> 00:33:08,959
אתה לא נכנס לזירת פשע
בלי השוטרים שלי נוכחים קודם.

521
00:33:08,960 --> 00:33:11,959
חוֹרֶף! אם אתה מתקשר לצוות,
ייקח להם שעות להגיע לכאן.

522
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
אני לא אגע בכלום, אני מבטיח.

523
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
היא נושפת

524
00:33:30,640 --> 00:33:31,959
FAINTLY: נו?

525
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
טוֹב,
בהחלט יש כאן גוף.

526
00:33:36,960 --> 00:33:38,959
זה מבוגר.

527
00:33:38,960 --> 00:33:42,959
זה כבר כאן
לכמה חודשים לפחות.

528
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
יכול להיות שזו דונה קרטר?

529
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
ברכות: זווית צרה בין
ערווה, ראמי ועצם האגן.

530
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
זה זכר.
טוֹב?

531
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
מפקח, טעינו בכל זה.

532
00:34:10,960 --> 00:34:12,000
זה הבעל.

533
00:34:13,960 --> 00:34:15,000
זה ויקטור קרטר.

534
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
אנטוני בטלפון:
״סליחה שאני לא הלילה. מתגעגע אליך'.

535
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
כן, גם אני מתגעגע אליך.

536
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
'נתראה מחר?'
כֵּן.

537
00:34:34,160 --> 00:34:35,960
הטלפון מצפצף

538
00:34:37,960 --> 00:34:38,959
שלום?

539
00:34:38,960 --> 00:34:41,959
מפקח, דו"ח נתיחה שלאחר המוות
על ויקטור קרטר.

540
00:34:41,960 --> 00:34:43,959
הרעלת ציאניד.

541
00:34:43,960 --> 00:34:45,959
הציאניד שנעלם
היה להרוג אותו?

542
00:34:45,960 --> 00:34:48,959
אז ברור שהוא לא גנב את זה.
כנראה שלא.

543
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
מישהו שהיתה לו גישה לשלו
מקום עבודה, אולי אפילו סט מפתחות,

544
00:34:51,960 --> 00:34:53,959
שבאמת רצה במותו.

545
00:34:53,960 --> 00:34:55,959
סטטיסטית,
מי הכי סביר שזה יהיה

546
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
סטטיסטית, השותף.
במי שאנחנו מכירים הוא התעלל.

547
00:34:58,960 --> 00:35:00,959
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
צוות הזיהוי הפלילי היה ברור.

548
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
הם מצאו למעלה משלושה ליטר
של הדם של דונה בזירת הפשע.

549
00:35:03,960 --> 00:35:04,959
אין סיכוי
היא הייתה יכולה לשרוד.

550
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
היא יכלה לביים את זה.
מַה?

551
00:35:06,960 --> 00:35:09,959
זה לא סביר. אֵיך?
היא אחות.

552
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
היא יודעת מה היא עושה.
היא הייתה יכולה לקחת חצי ליטר דם

553
00:35:11,960 --> 00:35:15,959
שלוש פעמים במהלך שלוש
או ארבעה ימים, הפיצו אותו לכל מקום.

554
00:35:15,960 --> 00:35:16,959
זו תוכנית מטורפת.

555
00:35:16,960 --> 00:35:18,959
אתה צריך להיות...
... נואש.

556
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
מה אם הוא היה מתעלל?

557
00:35:20,960 --> 00:35:23,959
מה אם הוא יתחיל עליך יום אחד,
ואז מתחיל על הילדים?

558
00:35:23,960 --> 00:35:25,319
מה לא היית עושה
להגן עליהם?

559
00:35:25,320 --> 00:35:28,959
היית נפטר ממנו,
להתחיל חיים חדשים במקום אחר.

560
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
אף אחד לא ידע שהוא מת.

561
00:35:33,800 --> 00:35:38,959
סליחה, זו רק תיאוריה מטופשת.
לא. אני יודע על מי אנחנו יכולים לבדוק את זה.

562
00:35:38,960 --> 00:35:40,799
הדלת נפתחת

563
00:35:40,800 --> 00:35:41,959
הדלת נסגרת

564
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
אז, עכשיו אנחנו יודעים
שדונה הרגה את בעלה

565
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
להציל את עצמה ואת הילדים.

566
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
אני מניח שגם עזרת לה לעבור
את הגופה וזרוק אותה לבאר.

567
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
הוא התכוון להרוג אותה.

568
00:35:56,960 --> 00:35:58,160
היא והילדים.

569
00:35:59,960 --> 00:36:01,959
היא מצאה את הציאניד
שהוא גנב מהעבודה

570
00:36:01,960 --> 00:36:04,000
בשירותים, אז היא הייתה צריכה...

571
00:36:05,960 --> 00:36:08,319
הוא נאנח
... לעשות לו את זה קודם.

572
00:36:08,320 --> 00:36:11,959
אם המשטרה הייתה מקשיבה לה,
שום דבר מזה לא היה קורה.

573
00:36:11,960 --> 00:36:14,959
אני מתנצל ללא סייג
אם נאכזב אותה,

574
00:36:14,960 --> 00:36:16,959
אבל עדיין יש
העובדה המצערת

575
00:36:16,960 --> 00:36:17,959
שהיא הרגה אישה תמימה.

576
00:36:17,960 --> 00:36:19,959
זה לא היה קשור אליה.
אתה לא יודע כלום.

577
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
נו, אז מי זה היה?
כי אנחנו יודעים שזה לא היית אתה.

578
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
יבבות

579
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
זה היה אחד הילדים.
פיליפ נאנק

580
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
מה קרה?

581
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
״ג׳ולי בטח רצה
רחוק מהמסלול המוכר.

582
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
״היא נתקלה במערות
במקרה'.

583
00:36:50,960 --> 00:36:52,959
פיליפ נאנח

584
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
״היא זיהתה את דונה
מהחדשות בטלוויזיה.

585
00:36:56,960 --> 00:36:57,959
"היא התחילה לדבר איתם,

586
00:36:57,960 --> 00:37:00,159
ובסופו של דבר היה להם משהו
לאכול ביחד,

587
00:37:00,160 --> 00:37:01,959
והיא רק רצתה לעזור,

588
00:37:01,960 --> 00:37:04,959
״אבל פופי היה מודאג
שאמא שלה הולכת לכלא'.

589
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
דאדלי: 'נו, מה היא עשתה?'

590
00:37:07,960 --> 00:37:11,159
״דונה שמרה חלק מהציאניד
בארנק שלה כדי להיפטר מהעכברושים,

591
00:37:11,160 --> 00:37:13,799
והיא סיפרה לילדים
לא לגעת בו

592
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
כי זה יגרום להם לישון.

593
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
״אז פופי הכניסה את זה לראש שלה

594
00:37:18,960 --> 00:37:23,479
'כדי לשים קצת בסתר
באוכל של ג'ולי כדי להרדים אותה,

595
00:37:23,480 --> 00:37:24,959
"והם יכלו לברוח.

596
00:37:24,960 --> 00:37:26,320
״כלומר, לא היה לה מושג
מה היא עשתה'.

597
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
כשדונה התקשרה אליי,
היא הייתה הרוסה,

598
00:37:30,960 --> 00:37:32,959
אבל זו לא אשמתה.

599
00:37:32,960 --> 00:37:34,799
זו הייתה אשמתו של הבן שלי.

600
00:37:34,800 --> 00:37:35,959
עכשיו אתה צריך לספר לנו
איפה הם נמצאים.

601
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
הם פגיעים.
הם יהיו עייפים ורעבים.

602
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
לא.

603
00:37:42,960 --> 00:37:43,999
היא נאנחת

604
00:37:44,000 --> 00:37:46,959
קדימה, מר קרטר, יש לך
הזדמנות לעשות את הדבר הנכון כאן.

605
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
לעולם לא תמצא אותה. היא חכמה.
היא תמצא מוצא.

606
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
דפיקה בדלת

607
00:37:55,160 --> 00:37:56,960
אתה יודע מה אלה?

608
00:37:57,960 --> 00:38:01,159
הן קפסולות הציאניד
מצאנו במערות.

609
00:38:01,160 --> 00:38:04,639
אתה מבין, מה שמעניין
הוא שארבעה מהם חסרים.

610
00:38:04,640 --> 00:38:06,160
אחד מהם היה עבור ג'ולי.

611
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
שלושת האחרים...

612
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
למה אתה מתכוון?

613
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
אחד לדונה...

614
00:38:18,960 --> 00:38:19,959
...שניים עבור...

615
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
מפזרים
לא.

616
00:38:23,960 --> 00:38:25,319
היא לעולם לא תעשה את זה.
אתה בטוח?

617
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
היא הייתה מיואשת מספיק
להרוג את בעלה, מר קרטר.

618
00:38:28,160 --> 00:38:29,960
אנשים מיואשים
לעשות דברים נואשים.

619
00:38:31,320 --> 00:38:33,959
אולי היא מעדיפה למות
עם הילדים שלה מאשר לאבד אותם.

620
00:38:33,960 --> 00:38:35,480
הו!

621
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
הוא מתנשף

622
00:38:42,960 --> 00:38:45,959
הם עומדים לעלות על מאמן
לפמברוק.

623
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
היא מתכננת
על קבלת המעבורת לאירלנד.

624
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
הדלת נסגרת

625
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
יללה סירנות

626
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
סליחה.

627
00:39:18,800 --> 00:39:20,960
סליחה. אני מצטער.

628
00:39:37,800 --> 00:39:38,960
צלצולי טלפון

629
00:39:43,320 --> 00:39:45,959
אדי בטלפון: 'דוקטור,
הגיע מקרה חדש, התאבדות.

630
00:39:45,960 --> 00:39:48,959
"שלחתי לך בדוא"ל את הדו"ח הראשוני,
אבל אתה יכול להעיף מבט?

631
00:39:48,960 --> 00:39:50,640
״מצאתי משהו ממש מוזר
אתה צריך לראות'.

632
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
סימונה: על מה אתה מסתכל?

633
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
אפילו לא ידעתי שאתה כאן.

634
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
מה אתה מכין?

635
00:40:23,960 --> 00:40:25,999
זֶה?
ממ-ממ.

636
00:40:26,000 --> 00:40:28,959
האם זה סוג כלשהו
של מוזרות מותססת?

637
00:40:28,960 --> 00:40:30,799
הם צוחקים

638
00:40:30,800 --> 00:40:34,960
לא, זה רק, אה,
קצת תודה על מישהו.

639
00:40:35,960 --> 00:40:38,160
ממ.
אני חייב ללכת.

640
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
אתה מבטיח לי שתהיה כאן
כשאני חוזר?

641
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
אני אעשה כמיטב יכולתי.

642
00:40:45,960 --> 00:40:48,959
דאדלי: נכון. קדימה, אז בנות.

643
00:40:48,960 --> 00:40:50,159
בוא נלך ונראה
אם נוכל למצוא את סבתא.

644
00:40:50,160 --> 00:40:51,960
הו, יקירתי.
הנה היא.

645
00:40:52,960 --> 00:40:55,320
הנה אנחנו הולכים.
אה.

646
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
הו, יקירי, כמה כיף לראות אותך.

647
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
מה יקרה לאמא שלהם?

648
00:41:07,960 --> 00:41:08,959
ובכן, אני מקווה שדונה

649
00:41:08,960 --> 00:41:11,959
לא יופרדו יותר מדי זמן
מהילדים שלה.

650
00:41:11,960 --> 00:41:15,959
רוב בתי המשפט ייחסמו
לאחר ההתעללות שהיא סבלה.

651
00:41:15,960 --> 00:41:16,959
אבל היא הרגה את בעלה,

652
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
אז היא תחפש
בעונש מאסר.

653
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
לגבי פרג...

654
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
...לא היה לה מושג
מה שהיא עשתה.

655
00:41:25,960 --> 00:41:28,639
מה זה?
אה, כן, שכחתי.

656
00:41:28,640 --> 00:41:29,960
מתנה קטנה שהכנתי לך.

657
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
זה בריא יותר
מתכון שיבולת שועל ללילה.

658
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
הרבה לקטובצילוס בולגריקוס.

659
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
תודה, אני מניח.
רק קורט קטן של ציאניד.

660
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
היא צוחקת

661
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
אכפת לך שאני אשאל
למה בחרת ברפואה משפטית?

662
00:41:48,160 --> 00:41:50,159
למה בחרת להיות שוטר?

663
00:41:50,160 --> 00:41:52,959
שמתי לב מתי אתה לא רוצה
לענות על שאלה,

664
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
אתה פשוט זורק אליי אחד בחזרה.
בְּסֵדֶר.

665
00:41:57,960 --> 00:42:01,959
נניח שמשהו נורא
קרה לך חלילה

666
00:42:01,960 --> 00:42:04,959
האם לא היית רוצה את יקיריכם
לדעת מה קרה?

667
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
לא מנקודת מבט פלילית
אלא מאדם.

668
00:42:09,000 --> 00:42:12,639
כמובן שהייתי עושה זאת.
טוב, הנה לך.

669
00:42:12,640 --> 00:42:14,960
אני רוצה להביא את המתים
קצת שלווה.

670
00:42:16,640 --> 00:42:19,960
כנראה נשמע קצת נדוש,
אבל הפכתי לרופא משפטי...

671
00:42:21,320 --> 00:42:22,960
...לתקן נשמות.

672
00:42:27,960 --> 00:42:28,960
לא נדוש בכלל.

673
00:42:33,960 --> 00:42:35,320
אנחנו יוצרים קבוצה טובה, אני חושב.

674
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
אתה חושב?

675
00:42:40,960 --> 00:42:42,479
הסגת גבול לזירת פשע,

676
00:42:42,480 --> 00:42:45,959
נכנס לראיון של חשוד
עם ראיות מזויפות,

677
00:42:45,960 --> 00:42:47,959
ודי ברור שיש לך
בעיית סמכות.

678
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
הוא נאנח בשקט

679
00:42:49,960 --> 00:42:52,639
אני חייב ללכת, אז אתה יכול, אה...?

680
00:42:52,640 --> 00:42:53,959
כן, סליחה.

681
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
בעלי לא,
ואני רוצה לראות את הילדים שלי.

682
00:42:55,960 --> 00:42:58,480
אל תשכח את...
כן, תודה.

683
00:43:08,960 --> 00:43:12,160
מוזיקה: 'תמיד בדעתי'
מאת Pet Shop Boys

684
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
היא מצחקקת

685
00:43:25,960 --> 00:43:27,480
הוא צוחק

686
00:43:31,480 --> 00:43:32,960
היי, חזרתי.

687
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
♪ אולי לא טיפלתי בך

688
00:43:44,960 --> 00:43:47,959
♪ די טוב כמו שאני צריך

689
00:43:47,960 --> 00:43:51,319
♪ אולי לא אהבתי אותך

690
00:43:51,320 --> 00:43:54,959
♪ לעתים קרובות ככל שיכולתי

691
00:43:54,960 --> 00:43:58,959
♪ דברים קטנים
הייתי צריך להגיד ולעשות

692
00:43:58,960 --> 00:44:02,959
♪ אף פעם לא לקחתי את הזמן

693
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
♪ תמיד היית בראש שלי

694
00:44:06,960 --> 00:44:10,959
♪ תמיד היית בראש שלי

695
00:44:10,960 --> 00:44:14,959
♪ אולי לא החזקתי אותך

696
00:44:14,960 --> 00:44:17,999
♪ כל הזמנים הבודדים והבודדים האלה

697
00:44:18,000 --> 00:44:22,319
♪ ואני מניח שמעולם לא סיפרתי לך

698
00:44:22,320 --> 00:44:24,960
♪ אני כל כך שמח שאתה שלי

699
00:44:26,960 --> 00:44:29,959
♪ אם גרמתי לך להרגיש שני הכי טוב

700
00:44:29,960 --> 00:44:33,959
♪ אני כל כך מצטער שהייתי עיוור

701
00:44:33,960 --> 00:44:39,960
♪ תמיד היית בראש שלי

702
00:44:41,160 --> 00:44:44,959
מְעוּוָת:

703
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
המוזיקה עוצרת

704
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
בלתי נשמע

705
00:45:15,480 --> 00:45:16,960
לא לא.

706
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
הוא צורח

707
00:45:29,640 --> 00:45:31,960
הוא מכנסיים

708
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com